ΑΠΟΨΗ
Θα προσπαθήσω να
αποφανθώ για κάποια επιλεγμένα ποιήματα. Ωστόσο η ίδια η φύση της ποιητικής
δημιουργίας απαγορεύει την δέσμευση της ερμηνείας. Ας πούμε λοιπόν
ότι δίπλα σε κάθε ποίημα παραθέτω την άποψη μου απλώς και όχι μια προσπάθεια
κατανόησης, εξήγησης ή σχολιασμού.

A Hole In The
Clouds
a hole in the clouds where
a mind hides Pagodas-temples in child's raw hope animal in a tunnel defined
by the light around him These evil subsidies these shrouds surround |
Μια τρύπα στα σύννεφα, μια
ελπίδα να δεις τον κρυμμένο ήλιο; Είναι αυτή η ωμή ελπίδα ενός παιδιού,
όπως την δημιουργεί ο παιδικός νους, απαλαγμένη από σκοπιμότητες, έννοιες
και φραγμούς; Η επιθυμία για ελευθερία, ή καλύτερα απελευθέρωση, εκφράζεται
μέσα από την εικόνα του ζώου, του ανήμερου θεριού, κλεισμένου σε ένα τούνελ.
Το σκοτάδι ορίζει το τούνελ, όμως το ζώο ορίζεται από το φως που το περιβάλλει.
Ο κόσμος γύρω του είναι ένα περίβλημα από διεφθαρμένα βοηθητικά και μεταμφιέσεις.
|
The Connectors
The diamonds shone like broken
glass And all atop the walls were wet Their white eyes glint & sleek
Then from afar a gnome appeared An angel flashed on furry feet The boulevard
became a river While waiting crowds began to quiver I was in a motel watching
Whiskey in my hand Her breath was soft, the wind was warm Someone in a
room was born
|
Η ψεύτικη λάμψη των διαμαντιών,
είναι παρόμοια με τη λάμψη στα μάτια τους. Το ποίημα αυτό τοποθετεί τον
Jim στη θέση του παρατηρητή, σε μια εκαθάρισση ενός αγγέλου. Παρατηρεί
τα άπληστα μάτια στα άβουλα σώματα, που με την εμφάνιση του ξωτικού και
του αγγέλου, σείονται, καθώς η γη κάτω από τα πόδια της χάνεται και οι
ίδιοι παρασέρνονται από το ποτάμι. Ο Jim γαλήνιος, χωρίς να τον επηρεάζουν
οι μάχες του πραγματικού κόσμου, είναι έξω από όλα αυτά. Ο τίτλος
παραπέμπει ίσως στους μεσάζοντες ανάμεσα στην τέχνη του και στο κοινό,
που μόνο στόχο είχαν την εμπορική επιτυχία.
|
The end of the rainbow
put all my screaming phantasies into one giant Box-trap image of self-image-propogation
image
of elation Ungulation limit
1st tree image of Utopia a slaughter of phantoms innocent-guilty
The Human World bounded by
words & dust sweet soft & velvet dust medium trust
|
Λόγια που φανερώνουν απέχθεια
σε όλους αυτούς που προσπάθησαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να τον περιορίσουν.
Έβαλαν όλες του τις φαντασιώσεις σε ενα γιγαντιαίο κουτί-παγίδα, και μετά
οι εικόνες τους γίναν εικόνες εσωτερικής αγαλλίασης. Ο ίδιος αλλά και αυτοί,
είναι αθώοι-ένοχοι στον Ανθρώπινο Κόσμο, που περιορίζεται από λόγια και
σκόνη και ενδιάμεση εμπιστοσύνη. Ο τελευταίος στίχος μπορεί να ερμηνευτεί
και σαν εμπιστοσύνη στα μέσα ή εμπιστοσύνη σε μεσαίο βαθμό. Η σκόνη συμβολίζει
όλους αυτούς που εχθρεύεται το ποίημα, που τα λόγια τους εκφράζουν διαλυμένες,
μη στερεές θελήσεις.
|
Moment of Freedom
as the prisoner blinks in
the sun like a mole from his hole a child's 1st trip away from home That
moment of Freedom
|
Η στιγμή που έψαχνε ο Jim
σε όλη του τη ζωή, είναι αυτή της απελευθέρωσης. Επιζητούσε τη φυγή από
το προσωπείο του rock star, τον αδίστακτο τύπο, τις απαιτήσεις των φανατικών
για ένα σόου. Θέλει να αφοσιωθεί στο γράψιμο του, να αποκτήσει εσωτερική
ηρεμία. Να φύγει σ’ ένα ταξίδι που κανείς δεν θα τον ξέρει, να αρχίσει
απ’ την αρχή.
|
The opening of the trunk-Moment
of inner freedom when the mind is opened & the infinite universe revealed
& the soul is left to wander dazed & confus'd searching here &
there for teachers & friends
|
Όταν ανοίξει το σεντούκι
[αναφορά στο κουτί της Πανδώρας ίσως;] τότε θα φανερωθεί το αιώνιο σύμπαν
στο ανοιχτό μυαλό, η στιγμή της εσωτερικής ελευθερίας θα έχει ξεκινήσει.
Ο Jim μέσω της υπερβολής αναζητά ένα νέο κόσμο, όπου θα χρειαστεί να βρει
ξανά φίλους συνοδοιπόρους και δασκάλους, για να τον κατακτήσει.
|
PowerI can make the earth
stop in its tracks. I made the blue cars go away. I can make myself invisible
or small. I can become gigantic & reach the farthest things. I can
change the course of nature. I can place myself anywhere in space or time.
I can summon the dead. I can perceive events on other worlds, in my deepest
inner mind, & in the minds of others. I can I am
|
Μια έξαρση εγωισμού ή μια
ωδή στην δύναμη που κρύβει ο καθένας μέσα μας; Οι δύο τελευταίες προτάσεις
μάλλον το δεύτερο προτείνουν. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Morrison από
μια κατάσταση περιπλάνησεις στους δρόμους του LA, χωρίς συγκεκριμένες φιλοδοξίες,
χρήματα, υποστήριξη από την οικογένεια και δουλειά, βρέθηκε σε πολύ λίγο
χρόνο στην κορυφή του star system, έχοντας πετύχει και μια μερική αναγνώριση
του ποιητικού του ταλέντου. Σε όλο του το έργο προτρέπει τον ακροατή/θεατή/αναγνώστη
να ενεργήσει, να πάρει την κατάσταση στα χέρια του, χωρίς να ενδιαφερθεί
για τις αντιξοότητες. Διαβάζοντας το ποίημα, διαβάζεις «ΕΓΩ μπορώ να κάνω
την γη να σταματήσει στην τροχιά της», και αυτό το ΕΓΩ (I) μάλλον
είναι διαλεγμένο και χρησιμοποιημένο έτσι ώστε ο αναγνώστης να το εννοήσει
για τον εαυτό του.
|
|